12
– TRADIÇÃO – SERPA – Revista de 1899 – 1904
ed.
Em Fac Símile , Câmara
Municipal de Serpa, 1982, com a participação do Conde de
Ficalho. Recolha, em Elvas de 69 CONTOS, Thomaz Pires e
outros, num total de 92 CONTOS E LENDAS
CONTOS
POPULARES DO ALENTEJO
(Guião para
organização de Colectânea de Contos publicados na revista
TRADIÇÃO de
SERPA
-1899 - 1904)
Almada, Alma Alentejana, 2009.08-09...
1.
recolhidos por ANTÓNIO ALEXANDRINO:
Ano I - 1899 série I 2ª ed. 1982
|
Nº
|
ordem
|
Título
|
Terra
|
Página
|
Ano
II 1900
-
|
XI
|
O
Zé Valente (... vai correr mundo... cheio de aventuras...)
|
Brinches
|
29-30
e 45-46
|
-
|
XII
|
Animais
fugindo à morte (o galo... o pato... o peru...
o cão... o carneiro... o gato... "a união
faz a força"...)
|
Brinches
|
107-109
|
-
|
XIII
|
O
Diabo e a Sogra (Até o diabo foge da sogra!!!)
|
Brinches
|
142-143
e 191
|
Ano
III 1901
-
|
XIV
|
O
Hortelão e o Moço (o aprendiz de feiticeiro...
o bago de romã muda em zorra que come as galinhas...)
|
Brinches
|
45,
46 + 63, 64 + 77,78
|
-
|
XV
|
O
Monte da Má-Hora (Ver outras lendas... o irmão
mais novo é o mais valente...)
|
Brinches
|
138,
139, 140, 141 + 155, 156,157, 158
|
2.
de Luiz
Fredrico, 11 anos: in Ano III (1901)
-
|
|
Era-Não-Era
(Imensas versões em cada região...)
|
Odivellas
do Alentejo
|
124,
125
|
3.
de D.
Nicoláo Diaz y Pérez (Madrid) recolha de 1867: in Ano IV
(1902)
-
|
|
A
Moura Salúquia (LENDA do seculo XIII - Moura)
|
(Moura)
Madrid |
24,
25, 26 + 55,56,57
|
4. de Dr. Ladislau Piçarra, Serpa 1897: in
Ano VI
5.
de A. Rosa da Silva -
Pedrógão do
Alentejo LENDAS LOCAES in IV Ano 1902:
6.
de Alfredo PRATT - in IV ano 1902
-
|
|
“Os
doze de Inglaterra”
– (só
estudo e
propostas?
…)
|
da
Tradição europeia?! ... Lusíadas...
|
p.
17, 18, 20, 22, 23 + 33, 34, 36, 38 + 65, 66, 68,
70 + 97, 98, 100
|
7.
de A. Thomaz
Pires (Contos Populares Alentejanos) Recolhas região de
Elvas
IV
Ano (1902)
-
|
1
|
Graças
a Deus para sempre... ou o Homem ruim - de barriga
cheia...
|
Elvas
|
141,
142
|
-
|
2
|
A
Fada Mouca (remeter para a Bruxa
e o Caldeirão... e A Galinha dos Ovos de Ouro)
|
Elvas
|
142,
143
|
-
|
3
|
A
Priceza
Encantada
(Afinal, o rapaz bruto é que sabia responder...)
|
Elvas
|
143
|
-
|
4
|
O
Padre ridículo (era servido de graça, mas
o estudante ganhou a aposta...)
|
Elvas
|
156,
157, 158
|
-
|
5
|
O
Gallo (Queri dar o tesouro a quem mais o merecia...
O Rei, não...)
|
Elvas
|
158
|
-
|
6
|
A
Raposa (que
normalmente aparece como a história do macaco
do rabo cortado - ou o macaco e a viola)
|
Elvas
|
159-159
|
-
|
7
|
Letras
e Tretas - uma mentira maior que um Padre Nosso...
|
Elvas
|
174,
175
|
-
|
8
|
A
viuva (a
evocar a Viúva Alegre)
|
Elvas
|
175,
176
|
V
Ano (1903)
-
|
9
|
A
gulosa - (o pescador, o
rei dos peixes... e as 4 bonecas...)
|
Elvas
|
14,
15
|
-
|
10
|
A
velha (como uma velha amarracada se livra de um
ladrão...)
|
Elvas
|
15
|
-
|
11
|
Quem
tirou o
olho
à Rainha?
(Responde a Catharina: - "Bem haja
quem lh'o tirou, que fui eu".
|
Elvas
|
15,16
|
-
|
12
|
O
Boi barrabil
(pode ser visto em vídeo e animação...)
|
Elvas
|
31
|
-
|
13
|
A
sogra enganada (A violência familiar!!!)
|
Elvas
|
31,
32
|
-
|
14
|
Faze
tu bem,
não
cates a quem
(o diabo coxo)...
|
Elvas
|
32
|
-
|
15
|
O
sonho -(relacionado com o pássaro verde...
e à frente o nº17 - O
passarinho verde)
|
Elvas
|
40,
41
|
-
|
16
|
O
baguinho de milho - e outras versões
|
Elvas
|
41,
42
|
-
|
17
|
O
passarinho verde (relacionar com o nº 15
- O SONHO - e...)
|
Elvas
|
42,
43
|
-
|
18
|
O
camponez - (ver tb. as Hidtórias do Oriente
de Pearl S. Buck...
|
Elvas
|
43
|
-
|
19
|
Não
me
cortes o cabelo que meu pai me penteou
- (com filme em 2002 e mais análises...)
|
Elvas
|
43,44
|
-
|
20
|
As
pretas - (ver tb pistas
para desenvolver o tema...)
|
Elvas
|
44
|
-
|
21
|
O
parvo - (... e o marido enganado...)
|
Elvas
|
44,
45
|
-
|
22
|
O
baguinho
de romã (e
um aprendiz de feiticeiro...)
|
Elvas
|
45, 46
|
-
|
23
|
O
compadre
Fachica -
(o vizinho sapateiro... da preta viúva...)
|
Elvas
|
46
|
-
|
24
|
Eu
pequei com um moço (... com um velho e com um
frade...)
|
Elvas
|
46,47
|
-
|
25
|
Canta,
surron, canta - (ou a Menina dos
brincos de oiro...)
|
Elvas
|
47
|
-
|
26
|
Fezes
e postemas - (Ver o estranho destas palavras...)
|
Elvas
|
47
|
-
|
27
|
As
macacas (o marranita, afinal... é
que vence!!!)
|
Elvas
|
60
|
-
|
28
|
O
diabo também não é mau… (até faz de advogado...)
|
Elvas
|
61,
62
|
-
|
29
|
S.
Benedicto
(O Santo Mouro...) (Viúva rica / solteira não
fica)
|
Elvas
|
62
|
-
|
30
|
Os
trez gallinhos (ouvir, ver e calar...)
|
Elvas
|
62
|
-
|
31
|
O
gigante
(e o COLHEREIRO - artesanato...)
|
Elvas
|
62, 63
|
-
|
32
|
Os
Gallegos (nome dado
a todos do
norte - ver anteriores:III - Dois gallegos; e X -
Três Gallegos...)
|
Elvas
|
63
|
-
|
33
|
O
lavrador
(Fantasmas: Quando nós éramos vivos,
andavamos aqui aos figos)
|
Elvas
|
63,
64
|
-
|
34
|
Ide
aos sapatinhos (os ladrões disfarçados...)
|
Elvas
|
64
|
-
|
35
|
O
copo d'oiro (a relacionar com «A
Taça do Rei de Tule»... e...)
|
Elvas
|
71,72
|
-
|
36
|
A
bicha (e a menina que fazia ouro...)
|
Elvas
|
72,
73
|
-
|
37
|
O
alveneu (o pobre pedreiro que o rei queria fazer
rico...)
|
Elvas
|
73
74
|
-
|
38
|
Os
dois
compadres
(um rico e outro pobre...)
|
Elvas
|
74,
75
|
-
|
39
|
O
parvo (O manoel que namorava a Maria...)
|
Elvas
|
75
- 77
|
-
|
40
|
Dona
Vintes (Ver tb «A Maria Sabida»...)
|
Elvas
|
77,
78
|
-
|
41
|
O
Zé Estragado - (o soldado que engana o diabo...)
|
Elvas
|
78,
79
|
-
|
42
|
O
ladrão
(Ver tb o Gigante:
54_31...)
|
Elvas
|
140-141
|
-
|
43
|
O
piolho
(outras versões mais divulgadas, como o Piolho
do Rei...)
|
Elvas
|
142
|
-
|
44
|
A
preguiçosa (a remeter para a gastronomia... e
as voltas que dá o LINHO...)
|
Elvas
|
142,
143
|
-
|
45
|
O
príncipe porquinho (o Príncipe Porco...
ilustrações de Paula Rego... sapatos
de ferro hás-de romper...)
|
Elvas
|
143,
144
|
-
|
46
|
O
mouco
(... os mal entendidos... e Lázaro...)
|
Elvas
|
|
-
|
47
|
Os
sete veados (que pode remeter para a Branca de
Neve e os Sete Anões?!!!)
|
Elvas
|
172,
173
|
-
|
48
|
D.
Buenos (e a princesa que fica esquecida...
numa pedra... numa árvore... a remeter para
Branca Flor... e...A Menina e a Preta...)
|
Elvas
|
173,
174
|
-
|
49
|
Abre-te
flor
de liz
(a remeter para «Abre-te Sesamo... e
os Compadres: Rico e Pobre...)
|
Elvas
|
174
|
-
|
50
|
O
pirolito (... a mãe fez do pirolito
um guisado e mandou a pirolita ir levar o jantar ao
pai...)
|
Elvas
|
174,
175
|
-
|
51
|
Gri,
alerta, ladra (o rapaz que roubava o chouriço
do jantar que levava...)
|
Elvas
|
175
|
-
|
52
|
O
Príncipe encantado (... o passarinho transformou-se
em príncipe...)
|
Elvas
|
175,
176
|
-
|
53
|
Eu
vi-te, tu não me viste (A princesa presa numa
torre... escava o sobrado com osso... escreve!!?...
e encontra o seu príncipe...)
|
Elvas
|
176
|
-
|
54
|
O
afilhado
do
Rei
(... aos 13 anos, como prometido... o
jovem vai procurar o rei, mas... o careca é
denunciado pelo sinal...)
|
Elvas
|
9,
10, 11
|
-
|
55
|
Os
três encantos (Afinal os 3 rapazes, noivos das
3 irmãs, eram reis encantados... e o irmão
mais novo vai salvá-las...)
|
Elvas
|
11,
12, 13
|
-
|
56
|
A
filha do comerciante (O Príncipe gostava
de Rosa... mas casou com uma princesa... 3 vestidos
depois...)
|
Elvas
|
13,
14, 15
|
-
|
57
|
As
três irmãs (...eram três irmãos e
três irmãs e...)
|
Elvas
|
|
-
|
58
|
A
boneca (que "fazia" libras... )
|
Elvas
|
28
|
-
|
59
|
O
sabor dos sabores (Afinal, a que sabe a comida
sem SAL?...)
|
Elvas
|
28,
29
|
-
|
60
|
Palmas
verdes (...e
o rei sympathisava muito com a condessa, mas ella
era muito honrada.)
|
Elvas
|
29
|
-
|
61
|
O
Príncipe encantado (Eram três irmãs...
o principe ficou encantado em passarinho... e...)
|
Elvas
|
29-31
|
-
|
62
|
Assim
o dizem (O almoço era cachola
de porco... mas... ficou-se com o palito...)
|
Elvas
|
46
|
-
|
63
|
O
Zé Pequenino (O Zé - Valentão- afinal
prende os Gigantes e vinga-se do irmão!!!)
|
Elvas
|
46,
47
|
-
|
64
|
Dormitório
(E
disse à princesa: "Sapatos de Ferro heis
de romper...")
|
Elvas
|
47
|
-
|
65
|
Desanda
palitroques (... o guardanapo dava o de comer...
a burra, dinheiro... os palitroques resolveram...)
|
Elvas
|
63,
62
|
-
|
66
|
O
tonel de vinho ("Uma
cruz ao pé do tonel vamos fazer,
Para que coisa ma o vinho do tonel não venha
beber.")
|
Elvas
|
79
|
-
|
67
|
A
desmazelada (a mulher nem uma açorda sabia
fazer... mas, lá teve de aprender...)
|
Elvas
|
79
|
-
|
68
|
A
menina apparecida (o rei perdido assiste ao nascimento
da que vai ser a rainha... apesar de ele não
querer...
|
Elvas
|
94, 95
|
-
|
69
|
O
mateiro (O mateiro estava a cortar o ramo errado...
e até fica a saber quando vai morrer... o burro
é que sabe.)
|
Elvas
|
95
|
Nota:
Ver,
ainda in TRADIÇÃO, a necessidade
e oportunidade de outras selecções e colectâneas
a fazer, como “Poesia Popular”, “CANTE”, (modas com pauta),
“Lengalengas” etc. que possam
interessar a Linguística, Sociolinguística e outros estudos
relacionados com o Português e
Literatura
Infantil.
Escola
do Magistério Primário, Beja, Maio Junho de 1986
Alma
Alentejana, Almada, Agosto Setembro... Dezembro de 2009
|