CONTOS POPULARES ALEMTEJANOS
(recolhidos da Tradição oral)
XLV - "o príncipe porquinho"
Por A. Thomaz Pires
Elvas
In Tradição II vol. Anno V, Nº 9, Serpa, Setembro de 1903, Volume V, pp. 140 a 144 (série de 4 contos)

[Digitalizado por joraga (em finais de 2009), (para AA Cultural, Almada), procurando manter a grafia registada na época.]

O Príncipe Porco e a Primeira Noiva, Paula Rego, 2006
O Príncipe Porco Casa com a Terceira Irmã, Paula Rego, 2006
(outra versão)
mariatrapo.blogspot

O Príncipe e a Sedução do Príncipe de Paula Rego
www.casadashistoriaspaularego
alexandrepomar.typepad.com/alexandre_pomar

O príncipe porquinho

"Era d'uma vez um rei e uma rainha, e a rainha teve um filho, mas do feitio d'um porquinho, e ficaram os paes muito desgostosos. Mandaram-n'o crear fóra do palacio, ás escondidas, e a fim de tempos o principe porquinho casou com a filha d'um alfaiate, e esta, uma noite, quando o principe porquinho dormia, tirou-lhe a pelle e lançou-a n'uma fugueira.

E diz lhe o principe porquinho:

Agora, se me quizeres vêr,
Sapatos de ferro has de romper.

E desappareceu. E ella mandou fazer uns sapatinhos de ferro e foi a correr mundo em procura do principe.

Um dia ella chegou a casa da Lua e perguntou-lhe pelo principe porquinho.

A Lua disse que quem sabia d'elle era o Vento, e que tosse da parte d'ella ter com o Vento e para signal deu-lhe uma noz que tinha dentro uma roca d'oiro.

Ella foi a casa do Vento e o Vento disse-lhe que quem sabia do principe porquinho era o Sol, que fosse da parte d'elle ter com o Sol, e para signal deu lhe uma castanha que tinha dentro uma gallinha com pintos d'oiro.

Ella foi a casa do Sol e o Sol disse-lhe onde estava o principe porquinho e ensinou-lhe o caminho do palacio onde elle estava, e deu-lhe uma boleta que tinha dentro uma dobadoira d'oiro.

Ella chegou defronte do palacio e pôz-se a trabalhar com a dobadoira.

As criadas do palacio foram dizer á rainha que estava ali uma menina a dobar oiro fino n'uma dobadoira d'oiro.

A rainha mandou-lhe a dizer se queria vender a dobadoira e ella disse:
- Dou-a de graça se me deixarem ir ao quarto do príncipe.

E tirou os pintainhos d'oiro da cesta e pôz-se-lhes a dar de comer.

As criadas foram dizer á rainha. A rainha quiz comprar os pintainhos, e ella:
- Dou-os de graça com a dobadoira se me deixarem ir ao quarto do principe.

E tirou a noz e pôz-se a fiar na rouca d'oiro. A rainha quiz comprar tudo, dubadoira, roca, gallinhas e pintos, e ella disse:
- Dou tudo, tudo, de graça, se me deixarem ir ao quarto do principe.

A rainha, a poder de tanto, disse que sim, e ella foi.

Entrou no quarto, e a poder de muitas lagrimas e de muitos pedidos fez as pazes com o principe, que já não era um principe porquinho, mas um principe de verdade, e viveram muito felizes.

(Elvas)
A. THOMAZ PIRES

Ver Também:
UTAD - Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
repositorio.utad.pt/bitstream/10348/70/4/msc_cdsfernandes_anexo.pdf

Universidade de Évora - Minerva
minerva.uevora.pt/publicar/conto-corvo.htm

Casa de Sarmento - Universidade do Minho
csarmento.uminho.pt/docs/ndat/rg/RG100_09.pdf

Provérbios Portugueses e Brasileiros:
hkocher.info/minha_pagina/port/port

Alguns exemplos in TRADIÇÃO - SERPA
PROOVERBIOS & DITOS

(Continuados da pago 80)

CDLXXXII

O que faz o ladrão é a occasião.

CDLXXXIII

O mundo é uma bola: tanto anda como desanda.

CDLXXXIV

Sardinha que o gato leva, gualdida vae ella.

CDLXXXV

Nós é coisa atada.

CDLXXXVI

Não anda, que está coxo d'uma banda.

CDLXXXVII

Ninguém faça mal á espera que lhe venha bem.

CDLXXXVIII

Não vás a boda nem a baptisado para onde não fores convidado.

CDLXXXIX
Não ha divida que se não pague, se o devedor não morre.

(Continua)
(Da tradição oral, em Serra)
M. DIAS NUNES