CONTOS POPULARES ALEMTEJANOS
(recolhidos da Tradição oral)
LXVIII - "A menina apparecida"
Por A. Thomaz Pires
Elvas
In Tradição II vol. Anno VI, Nº 6, Junho de 1904, Volume VI, pp. 94 e 95

[Digitalizado por joraga (em finais de 2009), (para AA Cultural, Almada), procurando manter a grafia registada na época.]

4.bp.blogspot.com/sonho

A menina apparecida

"Era d'uma vez um rei muito moço e um conde, foram passeiar e tanto passearam que veio a noite. Viram ali uma casa com luz, foram bater á porta e pediram ao dono da casa para os deixar lá ficar, e o homem disse:

"Fiquem, senhores, mas eu não tenho cama para descançarem, tenho só uma, mas a minha mulher está n'ella muito doente."

"Dê-nos umas cadeiras"; e sentaram- se ao lume de lenha.

Pela noite adeante nasceu uma menina e disse uma voz:
"Esta que nasceu ha-de reinar"

E o rei disse para o conde:
"Não ouviste?""
"Ouvi, real senhor."
"Ora esta!"

E de manhã, quando o homem veio dizer que lá tenham uma creadinha ás suas ordens, o rei disse:
"Vae baptisar a creanca".

E o homem disse:
"Então ainda esta noite nasceu! e não tenho padrinho".
- "O padrinho é este senhor".

E baptisaram-n'a e foi padrinho o conde.

E o rei disse:
"A menina vae comnosco".

O homem não queria deixal-a ir, mas o rei disse:
"Sou o rei, mando n'ella". E os paes lá ficaram muito tristes.

No caminho o rei disse para o conde:
"Mata a tua afilhada".

O conde disse:
"Não mato, se queria que a matasse não dissesse para eu ser padrinho".

E levava uma cinta encarnada, enrolou a crença na cinta e dependurou-a d'uma arvore.

Passaram dois almocreves e disse um:
"Olha uma cinta encarnada e a mim que me faz tanta falta!"

Foi tiral-a e encontrou a creança.
- "Olha! tão bonita! levo-a para casa, que não tenho filhos."

pararaioo.blogspot.com/2008_08_01

Quando a creança chegou aos oito annos mandaram tirar-lhe o retrato e o pae foi vendel-o por muitas terras, dizendo que era o retrato da menina apparecida n'uma cinta encarnada.

O conde comprou um retrato e foi mostral-o ao rei, e o rei disse:
"Dize ao homem que traga a criança."

Elle não queria leval-a, mas pela força sempre a levou.

O rei mandou fazer um caixão, metteram n'elle a creanca e o rei disse-lhe:
"Levas ahi comer para sete annos."

E deitaram o caixão no meio do mar.

Ao fim de sete annos veio o caixão acima.
Defronte estava a tia do rei á janella, viu o caixão no mar e mandou buscal-o.

Abriu o caixão e encontrou uma menina muito bonita; e mandou participar ao sobrinho que tinha seis aias e agora sete, uma muito bonita que tinha vindo do mar dentro d'um caixão.

E o rei disse: "Ainda não morreste, raça do diabo!"

E foi visitar a tia para ver a rapariga e levou sete anneis todos eguaes e deu um a cada aia e aquella que perdesse o annel morreria.

O rei andava sempre atraz da rapariga e lá um dia foi ella lavar-se, tirou o annel e esqueceu-se d'elle.

Quando veio buscal-o já não o encontrou.

rlv.zcache.com/ring_to_sea_poster

Tinha-o tirado o rei e foi atiral-o ao mar.

Veio a rapariga perguntar ás outras e disseram-lhe que não tinham visto o annel.

O rei adoeceu, tinha muito fastio e a aia disse á tia do rei que talvez uma postinha de peixe lhe abrisse o appetite.

"Lembras-te bem" - disse a tia, e mandou comprar peixes e de dentro da barriga d'um sahiu o annel.

Logo que o rei o soube, disse:
"Então para que hei de estar com mais coisas? Caso com ella e que reine."

E casou.

(Elvas).
A THOMAZ PIRES.