Título

Breve descrição

Fonte/s 

Santos relacionados com a Consoada (24/12), e o Natal (25)

S. André (31/11); S. Nicolau (06/12); Imaculada Conceição (8); Santa Luzia (13/12); S. Tomé (21); S. Estevão(26); S. João Evangelista (27); S. Silvestre (31)

Almanaques, Borda D’Água, O Povo Português ... Vol. I e II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986; 

Obras de José Leite de Vasconcelos.

Quendas (Calendas) ou Requendas

“designam os doze dias antecedentes e seguintes ao Natal, nos quais os supersticiosos vêem os representantes dos doze meses do ano.”

O Povo Português ... Vol. II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 225.

Festa do O ou Festas dos Os (Senhora do O ou Bom Parto, 18/12).

Merendas, pitanças ou comezainas donde terá vindo a CONSOADA.

Eram as merendas, nos 7 dias antes do Natal, em que na Igreja se cantavam as 7 antífonas começadas por O.

O Povo Português ... Vol. II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 225.

CONSOADA

Véspera do NATAL, especialmente celebrada pela ceia familiar.

cada região tem receitas e uma ementa especial (jejum)... bacalhau, bolos, filhoses, sonhos, fatias douradas (paridas), rabanadas...

O Povo Português ... Vol. II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 226.

Obras de José Leite de Vasconcelos - etnografia Portuguesa, VII vol..s

MISSA DO GALO

Missa da Meia Noite de 24 para 25 de Dezembro...

O Povo Português ... Vol. II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 227

MADEIRO DO NATAL (Fogueiras)

Tradição de acender uma fogueira no largo da Igreja na maior parte das terras... 

As mesmas e ETNOGRAFIA da BEIRA, Jaime Lopes Dias, XI vol.s, Livraria Ferin. Lx., anos 1940 a 60

NATAL

Festa relacionada com o solestício do Inverno, - a luz vai outra vez crescer, festa que tem equiparações em todas as regiões e religiões...

O Povo Português ... Vol. II, Teófilo Braga, (1ª ed. Livraria Ferreira, Lx. 1885), actualizada, Publ. Dom Quixote, Lx., 1986, p. 226.

PRESÉPIO ou LAPINHAS

Representações do lugar (Gruta Manjedoira) onde Cristo terá nascido, que vai dos mais simples e criativos aos luxuosos...

Era o cenário para representações de colóquios, Autos pastoris...

PRENDAS DE NATAL

Sapatinho, Meia, prendas do Menino Jesus, o Pai Natal, Árvore do Natal... 

Reminiscências dos presentes dos pastores e dos Reis Magos

ANO NOVO, REIS, JANEIRAS

Ano N. começo do Ano (Natal), Reis, 06/01; Janeiras cânticos de porta em porta para dar e pedir  Boas Festas

Título

Breve descrição

Fonte/s - Autor/es

OS QUATRO PASTORES BRUTOS

Um Auto popular com 5 personagens: Almeno, Albino, Alceu, Frondoso e Anjo.

TESOUROS da LITERATURA POPULAR PORTUGUESA, org. de António Manuel Couto Viana, Ed. Verbo, Lx., 1985, pp. 177- 190 

PRÁTICA de TRÊS PASTORES

Um auto popular ou de autor desconhecido, possivelmente dos finais do sé. XVI, início XVII, um herdeiro do espírito vicentino

PRÁTICA DE TRÊS PASTORES, C/ prefácio, notas e glossário de Augusto César Pires de Lima, Ed. Domingos Barreira, Porto, s/d.

AUTO DOS PASTORES BRUTOS

(Auto para representar nas Matinas do Natal), com música, coros etc., a comparar com o recolhido ? por Couto Viana

Sant’Iago PREZADO, Lisboa, 1926

NATAL NA PRAÇA

Um auto moderno representado por uma companhia de actores ambulantes de origem cigana, para representar na rua ou na praça..., com o povo a assistir que são público e actores...

Henri GHÉON, tradução de Mário da Silva, livraria AGIR editora, Rio de Janeiro 1962, peça estreada em Paris em 1935, editado por André Blot éditeur, Paris.

 MORTE E VIDA SEVERINA - Auto de Natal Pernambucano

Vida de Severino retirante... até ao nascimento do filho de seu José... e a FESTA final...

João Cabral de Melo Neto

AUTO DA COMPADECIDA

Representação em Janeiro de 1957, no Rio... c/ a surpreendente aparição do Cristo Negro - Emanuel

Ariano Suassuna

N.º

Data

Autor

Título

1 

1502

Gil Vicente

Auto Pastoril Castelhano endereçado às matinas do Natal

2

1600

Baltasar Dias

Auto do Nascimento de Cristo

3

1600

António Pires Gonge

Auto do Nascimento de Cristo

4

1600/700

Clemente Lopes

Auto do Nascimento

5

Francisco Lopes

Auto e Colóquio do Nascimento de Cristo

6

Manuel Nogueira de Sousa

Auto do Nascimento de Cristo

7

Sor Francisca de la Coluna

Comédia ao Nascimento de Cristo

8

Francisco Rodrigues Lobo

Auto del Nascimiento de Christo y Edicto del Emperador Augusto Cesar

9

1678

Pedro Vaz Quintanilla

Auto do Nascimento de Christo Nosso Senhor

Título

Breve descrição

Fonte/s e / ou localidade

Auto de Natal

Uma reprodução incompleta e deturpada e um auto popular que era representado numa aldeia do Algarve.

Monografia do Concelho de Loulé, p.290, Porto, 1905, representado em Tôr ou Atôr, freg. Querença, Loulé

Presépio ou Auto de Natal

Fragmentos ou possível recolha de um Auto Popular que não é representado há cerca de 50 anos... (inf. de 1980)

Junta de Freguesia ou Grupo de Teatro de Santa Clara do Louredo (BOAVISTA), Beja.

PRESÉPIO ou AUTO POPULAR DE NATAL

Auto Popular que não era representado Há cerca de 40 anos e foi representado no Natal de 1995 por um Grupo de Teatro da Casa do Povo.

Casa do Povo e Junta de Freguesia da Aldeia de S. Matias, Beja

ao NASCIMENTO DO MENINO JESUS EM BELÉM

QUADRO VIVO em que figuravam Nª Senhora, S. José, O Menino... Três ou quatro Pastores, uma vaca e um burro... 

Um dos muitos quadros vivos representados no Teixoso ao longo do Ano (Inês de Castro, Assunção...) ETNOGRAFIA da BEIRA, Jaime Lopes Dias, vol. VII, p. 177

AUTO SACRAMENTAL DO PRESÉPIO

Um Auto representado pela última vez em 1835 em Serpa, recolhido por Azinhal Abelho, no IV vol. do seu Teatro Popular Português.

in TEATRO POPULAR PORTUGUÊS, colg. José Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, 391.

PRESÉPIO

Designação dada por J. Leite de Vasconcelos, a diversas recolhas, de pequenos autos que eram representados de casa em casa por um grupo...

in TEATRO POPULAR PORTUGUÊS, colg. José Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, pp. 395 sg.

LOAS, FAMAS AVISOS, RAMOS,

EMBAIXADAS...

Outro tipo de pequenas representações para contar em diversas oportunidades... festividades, Natal, Ano Novo, Reis, 

in TEATRO POPULAR PORTUGUÊS, colg. José Leite de Vasconcellos, Cord. A. Machado Guerreiro, vol. I, Coimbra, 1976, pp. 433..., 679... 727..sg

LOAS de S. Miguel, Açores

Pequenos poemas, de Décimas a um conjunto de várias estrofes para contar junto ao presépio...

SÃO MIGUEL ‑ FONTE DE TEATRO POPULAR ‑ Vol. I, A. Machado Guerreiro, INIC, Lisboa, 1990, pp. 167..., 397...

Título

Língua

Origem/ Autor/

Fonte

Entrai, Pastores, entrai

Port.

Popular/Alentejo

CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 44

aCPP, LGraça, PEA, MMrt. 1974, 102

EtB, I vol., JLD, 2ª ed. ENP, Lx. 1944, 165

Ó meu menino Jesus

Port.

Pop/Portalegre BB

EtB, I vol., JLD, 2ª ed. ENP, Lx. 1944, 157

José embala o Menino

Port.

Pop/ Monsanto BB

aCPP, LGraça, PEA, MMrt. 1974, 53

O Menino está dormindo

Port.

CANTAR - Caderno policp.Guarda, 4ª ed. 1960, 156.

Eu hei-de dar ao Menino

Natal d’Elvas /Arre burriquito / Olhei para o Céu...

Port.

Pop. G. Cartaxo, Évora, AAlt.

CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 42

CANTAR - Caderno policopiado Guarda, 4ª ed. 1960, 142

Olé, Rapazes Pimpões

Port.

Pop. Figueira da Foz

aCPP, LGraça, PEA, MMrt. 1974, 100

Oh, BENTO AIROSO

Port.

Pop. Paradela Tr.M

aCPP, LGraça, PEA, MMrt. 1974, 101

Ó meu menino...

Port.

Pop. Minho

Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 106

Bem pudera Deus nascer

Port.

Pop.TrM.

Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 106

Ai, ó Meu Menino Jesus

Port.

Pop. Beiras

Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 107

Ó meu Menino Jesus

Port.

Pop. Alentejo

Vamos Cantar..., MTino, Ped., s/d, 107

Assim que nasceu...

Port.

adapt. de estr.

CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4ª ed. 1960, 190 e196.

Oh! Vinde todos à porfia

Port.

Popular

Glória in excélsis Déo

Latim

Gregoriano

LIBER USUALIS, S.Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402

Hódie Chrístus nátus est

Latim

Gregoriano

LIBER USUALIS, S.Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402

Adeste Fidelis...

Latim

D. João IV

in CD MOVIEPLAY, Natal, 1995

Stille Nacht!

Silent night!

Voici Noël

Noite Feliz... Noite de Paz

Alemão

Inglês

Francês

Port.

Tx. J. Mohr (1792-1848)

Weise: F. Gruber (1787 - 1863)

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

The little Drummer Boy

O pequeno Tambor

Inglês

Port.

???

adpt. MTRGaspar

??

White Christmas

Natal Branco

Berlim

?

?

in CD MOVIEPLAY, Natal, 1995

Jingle Bells...

Toca o Sino pequenino

Inglês

Pierpont

?

Canções em Inglês do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986, nº 63

God rest you merry, Gentlemen 

Inglês

Traditional

Canções em Inglês do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986, nº 63

Oh Tannenbaum

Christmas Tree

Mon Beau Sapin

Ó meu Pinheiro de Natal

Alemão

Inglês

Francês

Port.

Tx. E. Anschütz (1780-1861)

u. J.A. Zarnack (1777-1827)

Weise: Westfalen um 1800

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

Schlaf’, mein Kindchen

Lullaby

Berceuse

Dorme depressa meu bem

Noite linda de Natal

WAMozart (1756-1791)

Caderno Musical - Beja???

Lullaby little man

Berceuse

Já nasceu em Belém

JBrahms (1833-1897)

Caderno Musical - Beja???

Rudolf, the Red-Nose Reindeer

The First Noel

Un Flambeau

Sleigh Ride / Santa Claus is coming to Town

Alle Jhare

Tx. W. Hey (1790-1854)

Weise: F. Silcher (1789 -1860)

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

Morgen kommt der Weihnachtsmann

Tx. H. von Fallersleben (1798-1874);

Wolksweise (trad.)

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

O du fröhliche

Tx. J. Falk 81768-1826)

Weise Sizil. Wolkslied.

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

Kling, Glöckchen...

Tx u. Weise: B. Widmann

DAS GOSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG

‘Inda agora aqui cheguei

 Port.

CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4ª ed. 1960, 162

‘Inda agora aqui cheguei

 Port.

CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4ª ed. 1960, 152

Janeiras lindas janeiras

 Port.

CANTAR - Caderno policp. Guarda, 4ª ed. 1960, 154

Boas noites, Boas noites

(Naquela relvinha...)

 Port.

Vale de Lobo, BB

EtB, I vol., JLD, 2ª ed. ENP, Lx. 1944, 159

Viva lá...

(Naquela relvinha...)

 Port.

Valezim Sazes, BA

Alegrias Populares, JPPereira, ed. autor 1967 (Cancioneiro da BA), 21

Esta noite é de Janeiras

 Port.

Mértola, Beja Alt.

CPP, MGiacometti, CL, Lx.,1981, 46

Esta Noite é de Janeiras

 Port.

Serpa

Cancioneiro de Serpa, M. Rita O. Pinto Cortez, Ed. CMSerpa, Nov. 1994, 366

Quem são n’os Três Cavalheiros

Port.

Serpa

Cancioneiro de Serpa, M. Rita O. Pinto Cortez, Ed. CMSerpa, Nov. 1994, 368

Vamos dar as Boas Festas

Port.

Pop. Covilhã, BB

CsPP, rec. Rodney GALLOP, 2ª ed., IAC, Lx, 1960, 83.

Título

Autor

Obra

Natal...

Fernando Pessoa

Obras Completas

Num meio dia de fim de Primavera

Alberto Caeiro

Guardador de Rebanhos, VIII

À Encarnação do Verbo Eterno -   soneto CXXVII

Luís de Camões

Obras Completas

A Cristo Nosso Senhor no Presépio -  soneto CXXVIII

Luís de Camões

Obras Completas

Natal, e não Dezembro

David M. Ferreira

As Lições do Fogo

Natal

Sidónio Muralha

poemas

Dia de Natal

António Gedeão

Máquina de Fogo

Balada da Neve

Augusto Gil

Luar de Janeiro

Presentinho de Natal

Matilde Rosa Araújo

O Livro de Tila

Dia de Ano Bom

Eugénio de Castro

Cravos de Papel

História Antiga

Miguel Torga

Diário I

Presépio

Espínola de Mendonça

Gerânios

Madeiro do Natal

Cândido Guerreiro

Às Tuas mãos Misericordiosas

A Bairrada em Noite de Natal

Fialho de Almeida

Pasquinadas

Santos Reis

António Sardinha

Epopeia da Planície

Soneto da Visitação

António Sardinha

Epopeia da Planície

Título

Autor

Obra

A Ceia de Natal

Júlio Dinis

Morgadinha dos Canaviais

O Desarmar o Presépio

Júlio Dinis

Serões da Província

Natal Nortenho

Guilherme Felgueiras

Mensário

Ego sum pastor bonus... (Latim)

Evangelho de S. João

Biblia vulgata

Novo Método de Latim, AABorregana, Lisboa Editora, 1995, 219

A Confusão das Portas (lenda da Beira Baixa)

rec. Jaime Lopes Dias

Etnografia da Beira, Ivol., 2ª ed., Empresa Nacional de Publicidade,Lx. 1944.

Um Milagre (O suave Milagre)

Eça de Queirós

Contos, Resomnia Editores, Braga,427

Um conto de Natal

Charles Dickens

O Natal de Jesus

José Maria Gaspar

in Almanaque de Santo António, 1952, pp.275

A Menina dos Fósforos

Hans Christien ANDERSEN

CONTOS IMORTAIS, Publicações Europa América, 1944, pp.86s.

A Lenda da Rosa do Natal

Selma LAGERLÖF

O Livro das Lendas, Ed. Livros do Brasil, Lx, s/d., pp111s.

O Poço dos Três Reis Magos

Selma LAGERLÖF

Hiistórias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.29s.

As Crianças de Belém

Selma LAGERLÖF

Hiistórias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.43s

A Fuga para o Egipto

Selma LAGERLÖF

Hiistórias Maravilhosas, Editorial Minerva, Lx. 1952, pp.71s

Nome

Localização

Notas

Corroios

Zona a Noroeste do Paúl do Seixal

Dos numerosos arroios ou linhas de água que havia

ZONAS

Miratejo

Alto do Moinho

Vle de Milhaços

S. Marta

Quintas / “estar nas suas sete quintas”

Por toda a zona de Corroios

Sinal rural da antiga ocupação da zona onde os senhores de Lisboa vinham descansar e caçar...

1. Quinta do Rouxinol

em Miratejo

Capela de S. António da Olaia

2. Quinta do Castelo

Junto à EN 10, Escola

Capela - Nossa Senhora do Carmo

3. Quinta do Antelmo

Ponta dos Corvos

Foi casa de caça de D. Carlos

4. Quinta da Princesa /Infanta

Frg. Amora/ligação Crr

Capela de Nª Sª da Conceição

5. Quinta de S. Pedro

Sul do Alto do Moinho

Capela de S. Pedro

6. Quinta de Nª Sª de Fátima

no Alto do Moinho

Capela de Nª Sª de Fátima

7.Quinta do Brasileiro

Miratejo

8. Quinta da Bomba

Miratejo

9. Quinta da Mata

EN 10 - Auto Estrada

(ver Qtª do Quaresma e Carapinha)

10. Quinta de S. Nicolau

Alto do Moinho

(Ver Qtª do Pinheiro e da Mónica)

11. Quinta do Talaminho

Sapal - Quinta da Princesa

12. Quinta dos Coelhos

Sudoeste Vale de Milhaços

(Ainda se faz vinho.) (Ver Qtª da Fábrica da pólvora)

13. Quinta de S. Marta

Sudeste Quinta do Carmo

(Ver Qtª do Marco, das Lagoas e da Casa do Pau)

14. Quinta do Conde

Oeste do Moinho de maré

15. Quinta de Cima

Sudoeste de V Milhaços

(ver Quinta Queimada)

16. Quinta da Carcereira

Zona de V Milhaços

Pertenceu aos Dominicanos (V. pedra)

17. Quinta da Nisa

Oeste Alto do Moinho

18. Quinta da Marialva de Fora

Sudoeste Auro Estrda

19. Quinta da Carapinha

Alto do Moinho - AutoE

20. Quinta da Água

Escola Sec. Corroios

21. Quinta de Cheira Ventos

Amora - Q.Princesa

Foi dos Lobatos / companheiro de armas de Nun’Álvares

Outros lugares de interesse

Moinho de Maré

Fábrica da Pólvora

Ponta dos Corvos

Org.

Título ou assunto

Pág.

Notas para uma APRESENTAÇÃO

5

1

GIL VICENTE

1.1

Algumas NOTAS sobre a VIDA

13

1.2

OBRA e Dados históricos

18

1.3

ÉPOCA - os “Reinados” de GV

21

1.4

Algumas datas sobre os DESCOBRIMENTOS

26

1.5

BIBLIOGRAFIA consultada para esta parte

27

2

O AUTO DA VISITAÇÃO ou do VAQUEIRO

2.1

Apresentação do AUTO

29

2.2

O AUTO DO VAQUEIRO de 1502

39

2.3

o desfile dos companheiros do Vaqueiro

43

3

... “por ser cousa NOVA em Portugal”... o desafio da “Rainha Velha” a Gil Vicente, à Escola, ou à Juventude?...

3.1

O AUTO PASTORIL CASTELHANO (SÓ MIMADO) e o fim do 1º desfile.

45

3.2

Fala da Rainha Velha ‑ elogio a Gil Vicente e desafio...

47

3.3

Fala de Gil Vicente ‑ desafio à Juventude...

3.4

os ARAUTOS anunciam a resposta ao desafio...

52

4

uma tentativa de GLOSA, tradução, subversão do AUTO

4.1

APRESENTAÇÃO

55

4.2

AUTO DA VISITAÇÃO ou do VAQUEIRO, 1996

57

4.3

Desfile dos companheiros

66

5

ANEXOS - LISTA de material diverso sobre o Natal

67

5.1

Provérbios

68

Usos, costumes e tradições

69

5.2

Algumas representações /Autos publicados em Portugal

70

9 autos mencionados por Carolina Miachaëlis

70

Lista de alguns AUTOS POPULARES recolhidos, citados ou inéditos...

71

5.3

lista e fontes de Canções em Português, Latim, Francês, Inglês, Alemão

72

lista de Poemas sobre o Natal

73

Lista de Contos ou pequenos textos de autores diversos

75

ÍNDICE

77

aCPP 

A CANÇÃO POPULAR PORTUGUESA

CL 

CIRCULO DE LEITORES

CPP 

CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUÊS

CsPP

CANTARES DO POVO PORTUGUÊS

ENP 

EMPRESA NACIONAL DE PUBLICIDADE e depois TORRES & Cta LIVRARIA FERIN

EtB

ETNOGRAFIA DA BEIRA

IAC

INSTITUTO DE ALTA CULTURA

JLD

Dr. Jaime Lopes Dias

MMrt

Mem Martins

PEA

PUBLICAÇÕES EUROPA AMÉRICA

S.Sedis ASRCT

S. Sedis Apostolicae et Sacrorum Rituum Congregationis Typographi