 |
Gil Vicente 500 Vida
GV de 1460/70 a 1502 a 1536/38 78
anos a celebrar o 5ºCGV como reNASCIMENTO de um TEATRO a partir
da RAIZ |
 |
|
Obras
de Gil Vicente: |
|
CANÇÕES
TRADICIONAIS DE NATAL em língua estrangeira lista de CANÇÕES
CANÇÕES TRADICIONAIS DE NATAL...9 (A
Pg. remete para a brochura "NATAL NA ESCOLA" - Recolhas
de Canções Poemas e Textos - realizada para a Escola Secundária
João de Barros, Corroios, para comemorar o 10º Aniversário, Novembro
de 1996) Canções
de NATAL em Língua estrangeira, a maior parte com tradução
ou adaptação em Português 21 Benedictus
Dominus... (cant. Zachariae) Latim Gregoriano LIBER
USUALIS, S. Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402 22 Glória
in excélsis Déo Latim Gregoriano LIBER
USUALIS, S. Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402 22 Hódie
Chrístus nátus est Latim Gregoriano LIBER
USUALIS, S. Sedis ASRCT, Parisis, Tornaci, Romae, 1950, 402 22 Latim D.
João IV (atribuído a) 23 6 7 8
Noite
Feliz... Noite de
Paz Alemão Inglês Francês Port. Tx.
J. Mohr (1792-1848) Weise:
F. Gruber (1787 - 1863) DAS
GROSSE WEIHNACHTS BUCH, INTERPRESS VERLAG, HAMBURG 24 9
The
little Drummer Boy Inglês Port. ??? adpt.
MTRGaspar ?? 25 11
Natal
Branco A
todos um Bom Natal Berlim ? ? in
CD MOVIEPLAY, Natal, 1995 26 Jingle
Bells... É
Natal, É Natal... Toca
o Sino pequenino Inglês Pierpont ? Canções
em Inglês do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986,
nº 63 27 God
rest you merry, Gentlemen Inglês Traditional Canções
em Inglês do Longman Group Ltd. 1. pbl. 1979 e 6. impr. 1986,
nº 63 28 Christmas
Tree Mon
Beau Sapin Ó
meu Pinheiro de Natal Inglês Francês Port. u.
J.A. Zarnack (1777-1827) Weise:
Westfalen um 1800 29
(Schlaf’,
mein Kindchen) Lullaby
/ Berceuse Noite
linda de Natal (Lullaby
Berceuse) Lullaby
little man Já
nasceu em Belém JBrahms
(1833-1897)
Caderno
Musical - Beja???
Tx.
W. Hey (1790-1854) Weise:
F. Silcher (1789 -1860) Tx.
J. Falk 81768-1826) Weise
Sizil. Wolkslied. Siglas
para identificar as fontes... CANÇÕES
TRADICIONAIS DE NATAL em língua estrangeira 1. Benedictus Dominus
Deus Israel: 2. Et erexit cornu
salutis nobis, GLÓRIA
in excélsis deo... Gloria
in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis, alleluia,
alleluia Hodie
Chrístus nátus est Hodie
Chrístus nátus est: hódie Salvátor appáruit: hódie in térra cánunt
Angeli, laetántur Archángeli: hódie exsúltant jústi, dicéntes: ADESTE,
FIDELES (atribuída
a D. João IV) 1.
Adeste, fideles, laeti triunfantes 2.
En grege relicto, humiles ad cunas 3.
AEterni Parentis splendorem aeternum, 4.
Pro nobis egenum et foeno cubantem Stille
Nacht! Heilige Nacht! Hirten
erst Kind gemacht Durch
den Engel. Halleluya Tont
eslaut von fern und nach: Christ
der Retter ist da! Christ
der Retter ist da! Stille
Nacht! Heilige Nacht! Gottes
Sohn, o wie lacht Lieb
aus deinem götlichen Mund, Da
uns schlägt die rettende Stund, Christ,
in deiner Geburt! Christ,
in deiner Geburt! Silent
night, holy night! All
is calm, all is bright, Round
you Virgin Mother and Child. Holy
Infant, so tender and mild, Sleep
in heavenly peace, Sleep
in heavenly peace. Silent
night, holy night! Shepherds
first saw the light, Heard
resounding clear and long, Far
and near, the angel song: Christ
the Saviour is here, Christ
the Saviour is here. Voici
Noël! Oh, douce nuit! L’étoile
est lá, qui nous conduit. Allons,
donc, tous avec les Mages Porter
à Jesus nos hommages, Car
l’Enfant nous est né, Le
Fils nous est donné. Oh!
Douce nuit! Oh! Douce nuit! Tout
s’endort à minhuit Mais
dans le ciel sans voile a
paru une étoile Pour
guider les bergers Jusqu’à
l’Enfant qui est né. Noite
feliz, Noite feliz! O
Senhor, Deus de Amor, Pobrezinho
nasceu em Belém, Eis
na lapa Jesus nosso bem! Dorme
em paz, ó Jesus! Dorme
em paz, ó Jesus! Noite
feliz, Noite Feliz! Ó
Jesus, Deus de luz, Quão
amável é teu coração Que
quiseste nascer nosso irmão E
a nós todos salvar! E
a nós todos salvar! Noite
de Paz, noite de Amor, Tudo
dorme em redor, Entre
os astro que espargem a luz, Indicando
o Menino Jesus, Brilha
a Estrela da Paz. Brilha
a Estrela da Paz. NOITE
DE PAZ Noite
de Paz, Noite de Luz Em
Belém, nasceu Jesus Cantam
os Anjos canções de louvor Cantam
pastores um hino de Amor Brilha
a Estrela da Paz. O
RAPAZ DO TAMBOR... O PEQUENO TAMBORILEIRO THE
LITTLE DRUMMER BOY O PEQUENO TAMBOR - O RAPAZ DO TAMBOR em
inglês: ??? em
português, trad/adapt. de Teresa Rabaça Come,
they told me, poropompom O
caminho que leva a Belém our
new-born King to see, poropopompom Chega
a um vale que a neve cobriu our
finest gifts we bring, poropopompom Os
pastorinhos querem ver o seu Rei to
lay before the King, poropopompom Levam
presentes e o Menino sorriu ropopompom,
ropopompom Ra
ca
ta
plan,
Ra
ca
ta
plan So
to honour Him, poropopompom Já
nasceu num portal de Belém when
we come Menino
Deus Baby
Jesus, poropopompom Eu
queria deixar a Teus pés I
am a poor boy too, poropopompom Algum
presente que Te agrade, Senhor, I
have no gift to bring, poropopompom Mas
tu bem sabes que eu sou pobre também that's
fit to give a King, poropopompom Não
tenho mais do que este velho tambor ropopompom,
ropopompom Ra
ca
ta... plan,
Ra
ca
ta
plan Shall
I play for Him, poropopompom Para
Te honrar, junto ao portal tocarei on
my drum. Com
meu tambor. May
nodded, poropopompom À
entrada, envergonhado, parei the
ox and lamb kept time, poropopompom Vi
S. José embalando o meu Senhor I
played my drum for Him, poropopompom A
Virgem Mãe acenou-me, eu avancei I
played my best for Him, poropopompom Toquei
alegre um lindo canto de Amor: ropopompom,
ropopompom Ra
ca
ta
plan,
Ra
ca
ta
plan Then
He smiled to me, poropompom Quando
Deus me viu tocar para Ele poropompom Sorriu
também poropompom Sorriu-me
a mim me
and my drum E
ao meu tambor.
I'm
dreaming of a white Christmas just
like the ones I used to know where
the tree tops glisten and children listen to
hear sleigh bells in the snow. I'm
dreaming of a white Christmas with
every Christmas cards I write may
your days be merry and bright and
may all your Christmas be white. NATAL
BRANCO Natal,
branco e sempre igual Natal,
que minha aldeia faz lembrar, Um
pinheiro a vergar, de neve a brilhar Natal,
branco e sempre igual. NATAL
DE BOAS FESTAS Natal,
que magia tens Natal,
que minha infância faz lembrar Um
pinheiro a vergar, de neve a brilhar, Natal,
branco e sempre igual Vem
duma ermida além A
voz dum novo sino a repicar E
há mais fé e há mais esperança em nós E
há mais paz e alegria em cada lar. É
NATAL!!! É NATAL!!! (Letra
in CD “As mais bonitas canções de Natal” Movieplay, Natal
95) Eu
sonho com um Bom Natal Branco
de neve onde ela houver Mas
que seja um dia em que a alegria Nos
dê a prenda de Viver. Com
Boas Festas a dizer Que
esse dia sem Mal, vai ser um
Natal P’ra não mais ‘squecer. A
MERRY CHRISTMAS - Votos
de Bom Natal e Feliz Ano Novo... A
MERRY CHRISTMAS We
wish you a Merry Christmas We
wish you a Merry Christmas We
wish you a Merry Christmas And
a Happy New Year. Good
tidings to you Wherever
you are Good
tidings for Christmas And
happy New Year. Good
tidings we bring To
you and your Kind We
whish you a Merry Christmas And
a happy New Year. A
TODOS UM BOM NATAL A
todos um Bom Natal A
todos um Bom Natal Que
seja um Bom Natal Para
todos vós... A
todos um Bom Natal A
todos um Bom Natal A
todos um Bom Natal E
Feliz Ano Novo. JINGLE
BELLS Dashing
through the snow in
a one-horse open sleigh, o'er
the fields we go, laughing
all the way; bells
on bob-tail ring, making
spirits bright, what
fun it is to ride and sing, this
sleighing song tonight! Jingle
bells! jingle
bells! jingle
all the way! oh!
what fun it
is to ride in
a one-horse open sleigh! TOCA
SINO (in
“MOVIEPLAY” Natal 95) Pe’lo
caminho eu vou Caminho
de brincar O
sino tocou O
Natal ‘stá a chegar O
galo cantou ‘Stá
quase a amanhecer Vou
depressa vou Que
não há tempo a perder. Toca
o sino pequenino E
toda a gente a ouvir Ai
que bom, ir p’lo caminho Com
gente a sorrir. Dias
a sonhar C’o
a manhã que vai nascer E
a hora de dar-me Esta
prenda de Te ver P’lo
caminho eu vou C’o
sino a tocar O
tempo voou E
eu ‘stou quase a chegar. Vou
com mais de cem Tão
depressa quis andar Que
escorreguei Numa
curva de luar Mas
não te perdi No
caminho de brincar E
cheguei aqui Mesmo
a tempo de cantar. É
NATAL, É NATAL O
sol tem mais luz O
dia rompeu Já
nasceu Jesus Que
veio do céu. Cantamos
um hino Cheios
de alegria Glória
ao Deus Menino E
à Virgem Maria. É
Natal, É Natal Haja
Paz e Amor É
Natal, é Natal Nasceu
o Senhor! É
Natal, é Natal Noite
santa e fria É
Natal, é Natal Noite
de Alegria! É
Natal, é Natal Sininhos
de luz, É
Natal, é Natal Já
nasceu Jesus. Toca
o sino, pequenino, Sino
de Belém Já
nasceu o Deus Menino Para
nosso Bem! Paz
na Terra, pede o sino Alegre,
a cantar, Abençoa,
Deus Menino Este
nosso lar.
GOD
REST YOU MERRY, GENTLEMEN God
rest you merry, Gentlemen God
rest you merry, Gentlemen, Oh,
tidings of confort and joy, In
Bethelehem, in Jewry, Oh,
tidings of confort and joy, From
God our Heavenly Father, Oh,
tidings of confort and joy, Oh Tannenbaum! Oh Tannenbaum! (Text:
E. Anschütz (1780 - 1861) und J. A. Zarnack (1777 - 1827) Oh
Tannenbaum! Oh Tannenbaum! Wie
grün (treu) sind deine Blätter! Du
grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein,
auch im Winter, wenn es schneit... Oh
Tannenbaum! Oh Tannenbaum! Wie
grün sind deine Blätter! CHRISTMAS
TREE Oh,
Christmas tree, Oh, Christmas tree, How
lovely are your branche! In
Summer sun, or Winter snow, A
dress of green, you always show. Oh,
Christmas tree, Oh, Christmas tree, How
lovely are your branche! MON
BEAU SAPIN Mon
beau sapin, roi des forêts, Que
j’aime ta verdure! Quand,
par l’hiver, bois et guérets Sont
dépouillés de leurs attraits, Mon
beau sapin, roi des forêts, Tu
gardes ta parure! Mon
beau sapin, roi des forêts, Que
j’aime ta parure! Si
j’ai grandi, je peux rêver Aux
beau Noëls de mon passé. Mon
doux sapin, roi des forêts, Que
j’aime ta verdure! Mon
doux sapin, rempli de joies Je
garde ton image: Tout
scintillant dans ton éclat Tu
es symbole et tu es roi Mon
doux sapin tu chanteras Pour
tous les enfants sages. Mon
beau sapin, roi des forêts, Autour
de toi, la ronde! Chante
Noël, la liberté, Chante
l’amour, la joie d’aimer. Tous
les Noëls, reviens fêter La
douce nuit du monde. PINHEIRO
DE NATAL (In
“Movieplay” Natal 95) O
meu Pinheiro de Natal Todo
enfeitado de luz Celebra
em jeito de abraço O
Nascimento de Jesus O
meu Pinheiro de Natal Todo
enfeitado de luz. O
meu Pinheiro de Natal Tem
uma estrela a brilhar Tem
um Menino a sorrir E
tem um Anjo a cantar O
meu Pinheiro de Natal Tem
uma Estrela a brilhar. O
meu Pinheiro de Natal Todo
enfeitado de cor Celebra
em jeito de abraço O
Nascimento por Amor O
meu Pinheiro de Natal Todo
enfeitado de cor. PINHEIRO
VERDE Pinheiro
verde de Natal Teu
verde é esperança de Viver! Com
neve fria ou sol de Verão Tu
és esperança de viver... Pinheiro
verde de Natal Teu
verde é esperança de Viver! (SCHLAF’,
MEIN KINDCHEN, SCHLAF’ EIN!) Wolfgang Amadeus Mozart - 1756 - 1791 LULLABY
BERCEUSE Lullaby
little man you
‘re a child of adventure, Put
your dragons out of sight, Mommie’s
watching you tonight. Now
that you had your fun, And
the day is all done, All
the battles are won, Little
man, little son. Lullaby
and good night, Little
girl off to dreamland, As
you journey a star, Daddy’s
watching from afar. When
the shines a new And
the stars bid adieu, Harry
back ingenue Daddy’s
waiting for you. CANÇÃO
DE EMBALAR Dorme
depressa, meu bem, No
teu bercinho tão lindo, Que
as rosinhas também, No
jardim estão dormindo... As
estrelinhas do céu No
mar se vão reflectir, E
a lua, que já nasceu, Seu
caminho vai seguir... ...E
eu Te
quero ver dormir... Dormem
as ervas do monte E
as pedras do caminho... Dormem
as águas da fonte E
as velas do moinho... O
sol já se foi deitar, Os
passarinhos também... ...
Está tudo a descansar, E
já não brinca ninguém... ...
Nanar, Nanar,
tu vais meu bem! NOITE
LINDA DE NATAL Noite
linda de Natal, Em
que até a natureza Veste
seu manto real, Tecido
com tal beleza! Céu
polvilhado de luz, Anunciando
nos vem: Natal
de Amor que seduz e
mil mistérios contém... ...
Jesus Nasceu
lá, em Belém... Na
gruta silenciosa De
tão estrema pobreza... ...
Qual tela maravilhosa, Palco
de tanta grandeza! Um
milagre se produz: e
Maria, Virgem Mãe, No
seu filho nos traduz O
amor que o mundo tem... ...
Jesus Nasceu
lá, em Belém... JÁ
NASCEU EM BELÉM Já
nasceu em Belém O
Menino Jesus. Que
candura Ele tem, Que
a todos seduz. Há
canções pelo ar, Num
murmúrio de amor, Corações
a cantar, Louvam
Deus Salvador. Lá
no céu, a brilhar Uma
estrela com luz, Vai
os Magos guiar Até
junto a Jesus. Rudolf,
The Red-Nose Reindeer Rudolf,
The Red-Nose Reindeer Rudolf
the red-nose reindeer Had
a very shiny nose And
if you ever saw it You
would even say it glows like
a light bulb All
of the other reindeer Used
to laugh and call him names like
Pinocchio Then
one foggy Christmas Eve Santa
come to say Oh,
Oh, Oh, Rudolf
with your nose so bright Won’t
you guide my sled tonight Then
all reindeer loved him As
they shouted out with glee yupee! Rudolf
the red-nose reindeer, You’ll
go down in history. The
First Noel The
first Noel The
Angel did say Was
to certain poor shepherds in filds as they lay; In
fields where they Lay
keepeing their sheep, On
a cold Winter night That
was so deep Noel,
Noel, Noel, Born
is the King of Israel! UN
FLAMBEAU Un
flambeau, Jeannette, Isabelle, Un
flambeau, courons au berceau... C’est
Jésus, bonnes gens du hameau... Le
Christ est né, Marie appelle... Ha!
Ha! Ha! Que la Mère est belle! Ha!
Ha! Ha! Que l’enfant est beau... C’est
un tort, qund l’enfant sommeille, C’est
un tort de crier si fort... Taisez
vous, l’un et l’autre, d’aberd, Au
moindre brut, Jésus s’eveiille... Chut!
Chut! Chut! il dort à merveille... Chut!
Chut! Chut! Voyez comme il dort... SLEIGH
RIDE / SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN Just
see those sleigh bells dingle and ring ting-a-ling-aling- too, Come
on it’s lovely weather for a slegh-ride together with you. Outside
the snow is falling and friends are calling you, Come
on it’s lovely weather for a sleigh-ride togeher with you. Our
cheeks are nice and rosy and comfy and cosy are we, We’re
snuggled up together like birds of feather would be. Let’s
take the road before us and sing a chorus or two, Come
on it’s lovely weather for a slegh-ride together whit you. You
better watch out, you better not cry, Better
not pout, I’m telling you why, Santa
Claus is coming to town. He’s
making a list and checking it twice Gonna
find out who’s naughty and nice, Santa
Claus is coming to town. OH!
You’d better watch out, you’d better not cry, Better
not pout, I’m telling you why, Santa
Claus is coming to Town! ALLE
JHARE ALLE
YHARE WIEDER Alle
Jahare wieder Kehrt
mit seinem Segen Ist
auch mir zur Seite MORGEN
KOMMT DER WEIHNACHTS MANN 1.
Morgen kommt der Weihnachtsmann, Bitte,
lieber Weihnachtsmann, O
DU FRÖLICHE... O
du fröhliche, o du selige, O
du fröhliche, o du selige, O
du fröhliche, o du selige, KLING,
GLÖCKCHEN... Kling, Glöckchen,
klingelingeling, Kling, Glöckchen,
klingelingeling, VOM
HIMMEL
HOCH, DA KOMM ICH HER 1.
Vom Himmel hoch, da komm'ich her, 2.
Euch ist ein Kindlein heut' geborn 3.
Es ist der Herr Christ, unser Gott, 4.
Er bringt euch alle Seligkeit, 5.
So merkt an das Zeichen recht, 6.
Des lasst uns alle fröhlich sein PETIT
JÉSUS Petit
Jésus Jésus,
Bébé Jésus est né! Jésus,
Petit Jésus, Jésus,
Petit Jésus,
1.
Bon! qui frappe de la sorte 2.
Voici les marionnettes 3.
Pour un Noël en musique 4.
Et voici remplis d'images 5.
Devant des beautès pareilles
PÈRE NOËL PÈRE NOËL C'est
l'instant le plus attendu du Ciel
PÈRE NOËL PÈRE NOËL Un
avion pour voler, pour aller retrouver LE
PÈRE NOËL
LE PÈRE NOËL C'est
le Père Noël qui passe Il
avance au son des cloches... Siglas
para identificar as fontes que possam apresentar mais problemas
de identificação. ASRCT Apostolicae
et Sacrorum Rituum Congregationis Typographi aCPP A
CANÇÃO POPULAR PORTUGUESA CL CIRCULO
DE LEITORES CPP CANCIONEIRO
POPULAR PORTUGUÊS CsPP CANTARES
DO POVO PORTUGUÊS ENP EMPRESA
NACIONAL DE PUBLICIDADE e depois TORRES & Cta LIVRARIA
FERIN EtB ETNOGRAFIA
DA BEIRA IAC INSTITUTO
DE ALTA CULTURA (Agora Instituto Camões) JLD Dr.
Jaime Lopes Dias MMrt Mem
Martins PEA PUBLICAÇÕES
EUROPA AMÉRICA Ped. PORTO
EDITORA S.Sedis
ASRCT S.
Sedis Apostolicae et Sacrorum Rituum Congregationis Typographi
|
pode
voltar ao início de Gil Vicente|
E-Mail:
joraga@netcabo.pt e joraga@netc.pt Compatível com IE/Netscape na resolução 800x600 |