O CANTO DO CANTE
GRUPOS CORAIS ALENTEJANOS

por um Cigano Castanho vindo da Serra da Estrela
JORAGA o acrónimo de JOsé RAbaça GAspar

in joraga.net - aminhaTEIAinterminávelnaREDEilimitada

contacto © joraga ®

0.
Índice dos GRUPOS CORAIS ALENTEJANOS
1.
OBRAS & AUTORES
o CANTE do AQUÉM TEJO
2.
o CANTO do CANTE
os Grupos Corais
VOZes do Ventre da Terra
GALERIA de GRUPOS
algumas MÚSICAS e...
3.
Actualizações & Ilustrações
GALERIA de Extras
Grupos e Símbolos
4.
Textos:
ABERTO a
Comentários e NOTAS
O CANTE
a VOZ DO VENTRE DA TERRA
MODAS com PAUTAS MUSICAIS

 

LISTA 06
(245 a 282) 38 PAUTAS MUSICAIS
in
CANCIONEIRO POPULAR PORTUGUÊS
Michel Giacometti, com a colaboração de Fernando Lopes Graça, Círculo de Leitores, Lisboa, 1981.

continuação de Lista 01 (ver antes)
63 PAUTAS MUSICAIS
in TRADIÇÃO de SERPA, publicada entre Janeiro de 1899 e Junho de 1904

e LISTA 02 (ver antes)
(64 a 152) 89 PAUTAS de MODAS E DANÇAS recolhidas no ALENTEJO
CANCIONEIRO DE MUSICAS POPULARES
Cancioneiro de musicas populares: collecção recolhida e escrupulosamente trasladada para canto e piano por Cesar A. das Neves / coord. a parte poetica por Gualdino de Campos; pref. pelo Exmo Sr. Dr. Teophilo Braga. - V. 1, fasc. 1 (1893)-V. 3, fasc. n. 75 (1899).

LISTA 03
(153 a 203) 51 (em 25) PAUTAS MUSICAIS
in subsídio para o
CANCIONEIRO POPULAR do BAIXO ALENTEJO
Volume II, Comentário, recolha e notas de Manuel Joaquim Delgado, 2ª ed. INIC, Lisboa, 1980 (1ª 1955).

LISTA 04
(204 a213) 10 PAUTAS MUSICAIS
in
CANÇÃO POPULAR PORTUGUESA
de Fernando Lopes Graça, 2ª ed. remodelada e ampliada, Publicações Europa-América, Mem Martins, 1974 (1ª 1954).

LISTA 05
(214 a 244) 31 PAUTAS MUSICAIS
in
CANTARES DO POVO PORTUGUÊS
Estudo crítico, recolha e comentário de RODNEY GALLOP, 2ª ed. Instituto de Alta Cultura, Lisboa, MCLX (1ª 1934? - trabalho de campo desde 1932... dois anos e meio...).

273 - 29 O Vos Omnes
Canto da Verónica (
padeirinha)

(ouvir interpretada por Filipa Pais no Youtube)

Do álbum "L'Amar" (1994).
Tradicional do Alentejo (Redondo).

O Vos Omnes
Canto da Verónica (padeirinha)


O Vos Omnis
(o) qui tran(o)sitis
per proviiiiiio
(o) ten(o)dite
(O)
ten(o)dite
esesta viideete cum si,
si es cum dosicum um
dolor or or meeeeeueeeeeu(s).

 

Ver notas no Cancioneiro Popular Português, página 328:

O VOS OMNES

«204. O VOS OMNES - M. Giacomet- ti/F. Lopes-Graça (XVIII)
Canto da Verónica (a que o povo chama "a padeirinha"), entoado no decorrer da procissão do Enterro do Senhor, em Sexta-feira de Paixão. A nocturna procissão percorre as ruas da localidade. As figuras impressionantes dos irmãos da Misericórdia, o bater das matracas, o ritmo dos tambores e o canto da Verónica nas sete encruzilhadas, conferem à cerimónia um carácter de severa gravidade.
O texto do canto é, de acordo com a liturgia, o versículo 12 das Lamentações de Jeremias, se bem que transmitido aqui num latim bastante adulterado.
F. Lopes-Graça diz não ter este canto nada a ver com a música litúrgica da Igreja, "antes é do tipo das antigas melodias de ar livre, muito comum nas regiões da bacia do Mediterrâneo".
Disc. M. Giacometti/F. Lopes-Graça (1/1), (1/4), (XII), (XVII), (XVIII) e (XX) »

--------------------

Pauta do Liber Usualis:

texto latino de que foi adaptado:

O vos omnes qui transitis per viam:
attendite et videte si est dolor sicut dolor meus

Tradução alternativa, livre:

Oh vós todos que passais pela via (pelo caminho), vinde e vede:
Se há dor parecida (semelhante) à minha dor
Vinde, todas as pessoas (todos, vinde), e vede a minha dor.

Vinde, todos, vede,
Se há dor parecida (semelhante) à a minha dor.


http://etverbum.wordpress.com/2009/03/29/o-canto-de-veronica/

Ver (Ouvir) uma versão de PABLO CASALS:
http://www.youtube.com/watch?v=KIlek0FxlkM&feature=related



http://correiodecoimbra.blogspot.com/

 

E-Mail: joraga@netcabo.pt e joraga2000@gmail.com
pelo telefone 212553223 ou pelo Tlmv. 91 763 25 24
e pelo CORREIO: Rua Almada Negreiros, 48 - 2855-405 CORROIOS.
visite ainda a minha TEIA na REDE além de joroga.net - joraga/eAlentejo/alice/osrabaca/serradaesrela/gilvicente/cart2326/

Compatível com IE/Netscape na resolução 800x600
Joraga 2000 em viagem